Het thema van dit Lammasnummer van Wiccan Rede Online is ‘Verplichting aangaan’ (Commitment). Morgana beschrijft in haar artikel ‘Commitment – a Wiccan perspective’:
“Toegewijd zijn betekent verantwoordelijkheid nemen voor onze acties en verantwoording afleggen aan onszelf en anderen. Het impliceert de bereidheid om beloften en verplichtingen na te komen en ervoor te zorgen dat onze acties in overeenstemming zijn met onze verplichtingen.” Yoeke ervaart dat niet iedereen die verantwoordelijkheid neemt, en Loes heeft ondervonden dat je soms loyaal aan jezelf moet zijn en juist daarom een eind maakt aan een verplichting.
The theme of this issue of Wiccan Rede Online is ‘Commitment’. Morgana writes in her article ‘Commitment – a Wiccan perspective’: “Being committed means taking responsibility for our actions and being accountable to ourselves and others. It implies a willingness to follow through on promises and obligations, ensuring that our actions align with our commitments.” Yoeke experiences that not everyone takes that responsibility and Loes has found out that sometimes, to be loyal to yourself, you must end a commitment.
Artikelen in het Nederlands
Redactioneel – Jana
Waar komt die argwaan tegen (politiek) ‘links’ vandaan, terwijl linkse partijen juist vanouds strijden voor het belang van iedereen? En wat heeft dat te maken met het thema van deze Wiccan Rede Online?
Editorial
Where does this suspicion of the (political) ‘left’ come from, while left-wing parties have traditionally fought for the interests of everyone? And what does that have to do with the theme of this Wiccan Rede Online?
De weg van Yggdrasil, 1 – Flierefluiter
Flierefluiter kijkt als Gardnerian Wicca, als heks en als druïde, en vanuit het daoïsme, naar de mysteriën en wat die betekenen voor hem.
The way of Yggdrasil, part 1
Jack looks at the Mysteries from the viewpoint of a Garderian Wicca, a Witch and a Druid, and from the viewpoint of Daoism, and wonders what the Mysteries mean to him.
Is de God sterfelijk? En hoe zit dat met Lugh? – Jana
Je leest: “als de God zichzelf opoffert voor de zaak van het leven op Lughnasadh…”. Betekent dat dat Hij dood gaat? En wat is de connectie van Lughnadash met Lugh?
Is the God of Wicca mortal? And what about Lugh?
It says: “when the God sacrifices himself in live’s cause at Lughnasadh”, but does that mean that He dies? And what is the connection between Lughnasadh and Lugh?
Het rolschaatsend hart – Yoeke
Als je besluit in alles je hart te volgen, heeft dat consequenties. Niet alleen voor jezelf, maar ook voor anderen. Dat laatste wordt wel eens vergeten, constateert Yoeke.
The roller-skating heart
If you decide to follow your heart in everything, there will be consequences. Not only for yourself, but also for others. The latter is sometimes forgotten, Yoeke observes.
Twee volle manen: speer- en blauwe maan – Loes
Het thema ‘verplichtingen aangaan’ spreekt Loes wel aan, maar soms ben je juist loyaal aan jezelf als je ergens mee stopt.
Two full moons: the Moon of the Spear and Blue Moon
The theme ‘commitment’ strikes a note with Loes, but she experiences that sometimes being loyal to yourself means that you end a commitment.
Artikelen in het Engels
Commitment, a Wiccan perspective – Morgana
How does ‘commitment’ relate to the Craft and what impact does it have on our connection to the Craft?
Verplichtingen aangaan, een kijk vanuit wicca
Wat betekent ‘verplichtingen aangaan’ in relatie tot wicca en wat voor invloed heeft het op onze verbinding met ‘de kunde’?
Sustainability in the Ancient World, and the Case of Bees – Morgana
The Bee was domesticated before the dog. Humans have kept honey bees, Apis mellifera, in artificial hives for over 7000 years.
Duurzaamheid in de antieke wereld en de zaak van de bijen
De bij was eerder een huisdier dan de hond. Mensen houden al meer dan 7000 jaar honingbijen in kunstmatige bijenkorven.
Gerald Gardner and Indonesian Influences – part 2, Honouring our Ancestors – Morgana
During the Silver Circle event ‘Honouring our Ancestors’, Morgana gave a presentation about ‘Gerald Gardner & Indonesian Influences’. Rich and Ivonne, from the Aliran foundation, continued the story with more about ‘The Kris & Javanese Mysticism’.
Gerald Gardner en Indonesische invloeden, deel 2: het eren van onze voorouders
Tijdens de Silver Circle-bijeenkomst ‘Honouring our Ancestors’ gaf Morgana een presentatie over ‘Gerald Gardner en Indonesische invloeden’. Rich en Ivonne, van Stichting Aliran, vervolgden het verhaal met meer over ‘de kris en Javaanse mystiek’.
Create your own personal Witch school – Merlin
Schools for magic, witchcraft and wizardry are hard to find. You can take your own education in hand, if you follow these guidelines!
Creëer je eigen persoonlijke heksenschool
Scholen voor magie, hekserij en tovenarij zijn moeilijk te vinden. Je kunt je scholing in eigen hand nemen, als je deze richtlijnen volgt.
Recensies / Reviews
Een gesprek met Joyce Hellendoorn – Morgana
Joyce schreef haar boek ‘De Roep van de Wilde Vrouw’ over het verborgen vrouwelijke, dat wat vaak wordt weg-geborgen, de angst voor onze eigen kracht.
A talk with Joyce Hellendoorn
Joyce wrote her book ‘De Roep van de Wilde Vrouw’ (‘The Call of the Wild Woman’) about the hidden female, that which is often ‘hidden away’, the fear of our own power.
Een betovering in de natuur – boek van Alice Tarbuck
Hekserij is het aangaan van een relatie met de wereld, het aanwenden van je eigen wil en het leren hoe je ermee kunt werken op een manier die jouzelf en de wereld iets oplevert. Verslag van een jaar waarin de schrijfster een poging waagt om juist dat te doen.
A spell in the wild
Witchcraft is engaging with the world, using your will and learning how to work with it in a way that benefits you and the world. An account of a year in which the writer tries to do exactly this.
Heidens! Volksgebruiken vandaag met sporen van voorchristelijke tradities – boek van Marcel De Cleene
Voorchristelijke gebruiken waar men zich nog steeds aan houdt, hebben veelal een connectie met de natuur. Er zijn relaties met planten en dieren, animisme en volksgeneeskunst.
Heathens! Folk customs today with traces of pre-Christian traditions
Pre-Christian customs that are still adhered to often have a connection with nature. There are relationships with plants and animals, animism and folk medicine.
A History of Witchcraft, Sorcerers, Heretics & Pagans – book by Jeffrey B. Russell & Brooks Alexander
This updated concise volume on both historic (and anthropologic) views on witchcraft and sorcery and new ways of witchcraft – again – caught my attention.
Een geschiedenis van hekserij, toverij, ketters en heidenen
Deze heruitgave van een compact boek over historische en antropologische visies op hekserij en tovenarij, en nieuwe vormen van hekserij, trok – opnieuw – mijn aandacht.
Verhalen uit het heksenhuisje – boek getekend door Hanna Karlzon
Een kleurboek voor volwassenen, helemaal geïnspireerd door het heksenhuis en alles erop en eraan en er rondom.
Tales from the witches’ cabin
A colouring book for adults, all inspired by the cabin of the witch and everything in and around it.
Agenda en adressen
– Arachne’s Web
– Interessante adressen
– Moons, Esbats & Sabbats 2024
– Heksencafés, moots en meets
The pages on addresses and events.