Artikelen in het Nederlands
Dat het thema van dit Beltanenummer van Wiccan Rede ‘mens en natuur’ is, zie je in het interview met Yola die een maand lang alleen uit het wild eet, in de column van Yoeke over de natuur van de mens, in de beschouwing over de rangorde van de natuur met de mens aan top door Medeia, In het Engels is er het poëtische en persoonlijke verhaal van H.·. Ourobóros die ook de volkstradities in Galicië belicht.
Redactioneel – Jana
Korte inleiding van dit Beltane-nummer.
Editorial
Short introduction to this Beltane edition.
“Daar kan je niet tegenop met je gekweekte groentes” (interview) – Medeia
Yola heeft een stuk grond bij een project voor duurzame stadslandbouw in Amsterdam-Noord, waar ze wildplukwandelingen en ‘wilde maaltijden’ organiseert. Daarnaast doet ze mee aan een onderzoek naar de invloed van voedsel uit het wild op de darmflora.
“You cannot beat that with your cultivated vegetables” (interview)
Yola has a piece of land at a project for sustainable urban agriculture in Amsterdam-Noord, where she organizes wild-picking walks and ‘wild meals’. In addition, she is participating in a study into the influence of food from the wild on the intestinal flora.
Hoe je de natuur redt (zonder spijkers of schroeven) – Yoeke
Heeft de mens een boek met strikte leefregels nodig om zijn eigen natuur te bedwingen en het leven leefbaar te houden? Yoeke denkt van niet.
How to save nature (without nails or screws)
Does a human need a book with strict rules to restain his own nature and keep life livable? Yoeke doesn’t think so.
‘Natuur is slechts hoe mensen het noemen’ – Medeia
De gedachte dat er in de natuur een rangorde heerst met de mens aan top is al heel oud, maar blijkt niet erg vriendelijk uit te pakken voor onze omgeving. Medeia contrasteert de filosoof wiens ideeën de wetenschap eeuwenlang domineerden, met een andere oude denker, op zoek naar alternatieven.
‘Nature is just what people call it’
The idea that there is a hierarchy in nature with humans at the top is very old, but it turns out not to be very friendly for our environment. Medeia contrasts the philosopher whose ideas dominated science for centuries, with another ancient thinker, looking for alternatives.
Volle maan van de Havik – Loes
Loes over het thema van deze volle maan: Het leven bezien vraagt een flexibele geest en open hart… dan heb je de mogelijkheid om afstand te nemen en naar een neutrale werkelijkheid te kijken.
Full moon of the hawk
Loes muses on the theme of this full moon: Seeing life requires a flexible mind and an open heart… Then you have the opportunity to take a step back and look at a neutral reality.
De dans – Annemarie Kruit
“De dans, de dans, de wervelende dans, Zij danste aan het begin, Het Oer.” Gedicht.
The dance
“The dance, the dance, the whirling dance, She danced at the beginning, The Primeval.” Poem.
Maretakken en heksenbezems – Jana
Jana vertelt in het kort iets over deze halfparasiet, met veel verwijzingen naar bronnen waar meer te vinden is over deze fascinerende plant, en een klein stukje over de heksenbezem, een woekering op bomen, waarmee je de maretak zou kunnen verwarren.
Mistletoe and Witch’s broom
Jana gives an introduction on the hemiprarastic plant mistletoe, with many links to sources where more information can be found, and the Witch’s broom, a deformity in a woody plant.
Wiccan Rede ‘van papier tot digitaal’ – Jana
Ter gelegenheid van het jubileum hebben we een bijeenkomst gehouden waarbij onder meer een presentatie werd gegeven van 45 jaar Wiccan Rede, van papier tot digitaal. Dit artikel is een vertaling van de presentatie, met een aantal van de afbeeldingen.
Wiccan Rede from paper to digital
To celebrate the anniversary we held a meeting at which a presentation was given of 45 years of Wiccan Rede, from paper to digital. This article is a written version of the presentation, with some of the images.
Articles in English
Beltane between Kronos and Kairós – H.·. Ourobóros
There is a fire that dances to the rhythm of the earth, and another that burns silently in the caverns of the soul. It is not only about honouring the external time, but also about aligning the soul with that cosmic heartbeat that pulses beyond matter.
Beltane tussen Kronos en Kairos
Er is een vuur dat dant op het ritme van de aarde, en een ander dat stilletjes brandt in de grotten van de ziel. Het gaat niet alleen om het eren van de tijd buiten ons, maar ook om het op één lijn brengen van de zien met de hartslag die klopt buiten de materie om.
Reflections on Celebrating the Silver Circle 45th Anniversary 2025 – Morgana
Morgana looks back to the 45th anniversary of Silver Circle and Wiccan Rede. A physical meeting was held in the Utrecht, with presentations, a booklaunch et cetera, and there was an online meeting.
Bespiegelingen over het jubileumfeest voor de 45e verjaardag van Silver Circle in 2025
Morgana kijkt terug op het 45-jarig verjaardagsfeest van Silver Circle en Wiccan Rede. Er was een fysieke ontmoeting in Utrecht, met presentaties, een nieuw beok en meer, en een online bijeenkomst.
Obituary Dr. Dave Bracey – 5th Dec 1937 to 18th Feb 2025 – Rhys Chisnall
The life and times of Dace Bracey and his wife Tricia. His jobs, their involvement in initiatory Witchcraft, and some interesting anekdotes.
In memoriam Dr. Dave Bracey – 5 december 1937 tot 18 februari 2025
Leven en werk van Dave Bracey en zijn vrouw Tricia. Zijn werk, hun betrokkenheid in inwijdingswicca, en een aantal interessante anekdotes.
My Memories of Dave Bracey – Martika Chisnall
Martika shares fond memories of Dave Bracey and his late wife, Tricia. The memories include a training programme for initiatiory Witchcraft, and a pink panther figure.
Mijn herinneringen aan Dave Bracey
Martika vertelt over haar goede herinneringen aan Dave Bracey en zijn overleden vrouw Tricia. De herinneringen betreffen zowel een trainingsprogramma voor inwijdingswicca, als een figuurtje van de Pink Panther.
Reviews/Recensies
Virtue Ethics: Meditations of the Pagan Wheel of the Year – book by Laurel Holmstrom-Keyes
The author has assigned each virtue from the Charge of the Goddess to one of the eight seasonal festivals. Traversing the Wheel of the Year and the Wheel of Life, she looks at each festival from this perspective.
‘Deugdenethiek’: meditaties op het heidense wiel van het jaar
De schrijfster heeft de acht deugden uit de Boodschap van de Godin gekoppeld aan elk van de acht jaarfeesten. Het wiel van het jaar volgend, kijkt ze naar elk jaarfeest vanuit dit perspectief.
Wicca Botanica – boek van Cecilia Lattari
Een aardig boek vol tips voor heksen die zich meer willen verdiepen in planten en ‘groene magie’. Met stof tot nadenken en vooral na-doen. Mooi geïllustreerd.
Wicca Botanica
A nice book full of sugegstions for witches who want to connect more to plants and ‘green magic’. With food for thought and even more: for action. Beautifully illustrated.
Een vlecht van heilig gras – boek van Robin Wall Kimmerer
Persoonlijke verhalen over ervaringen van de schrijfster, die zowel wetenschapster is als afkomstig van een inheemse stam in de VS. Haar kennis en kunde is ingebed in een traditie, en je merkt aan alles dat ze onderdeel is van een gemeenschap. En dan niet alleen een van mensen.
Brading sweetgrass
Personal stories about experiences of the author, who is as well a scientist as born in an indiginous people in the USA. Her knowlegde and skills are embedded in a tradition, and it is obvious that she is part of a community. And not just one of people.
Agenda en adressen
– Arachne’s Web
– Interessante adressen
– Moons, Esbats & Sabbats 2025
– Heksencafés, moots en meets
The pages on addresses and events.