Het thema van de editie Samhain 2026 van Wiccan Rede Online is ‘Nacht’. Met name de Nederlandstalige artikelen gaan over onderwerpen die raken aan de nacht, het duister, de droom, en een wandeling in de nacht, plus artikelen over Samhain en de dood.
Theme of this Samhain 2026 issue of Wiccan Rede Online is ‘Night’, and that is more visible in the Dutch articles (use the ’translate’ button!) than in the English articles. But these are each in their own merit a delight to read!
Artikelen in het Nederlands
Redactioneel – Jana
De heksenmode van het seizoen is zwart, en dat sluit mooi aan bij het thema van dit Samhainnummer: Nacht.
Editorial
This season’s witch fashion is black, which fits nicely with the theme of this Samhain issue: Night.
Licht op je gezicht – Yoeke
In het duister tasten is wezenlijk menselijk. Het zet ons aan tot nadenken, creatief zijn en met elkaar in gesprek gaan. Behalve als een oplichtend schermpje ons verblindt met een onmiddellijk antwoord.
Light on your face – Yoeke
Groping in the dark is essentially human. It makes us think, be creative and talk to each other. Except when a glowing screen blinds us with an instant answer.
Zie, het andere… – Medeia
De Dionysische wereld van de droom toont ons wat we in het dagelijkse leven niet kunnen, willen of durven te zien. Voorzichtigheid blijft geboden; toch hoort ook het ‘vreemde’ thuis in het bestaan.
See, the other… – Medeia
The Dionysian world of dreams shows us what we can’t, don’t want to, or dare not see in everyday life. Caution is still necessary; yet the ‘strange’ also belongs in existence.
De nacht van Samhain – Serotia
Serotia beschrijft hoe zij en haar coven in 2024 Samhain vierden, met een ritueel aan het ven.
The night of Samhain – Serotia
Serotia describes how she and her coven celebrated Samhain in 2024 with a ritual by the lake.
Volle maan van de klif – Loes
Tijdens haar vollemaanwandeling in november 2025 krijgt Loes van haar Boompje een onverwacht woord om te overdenken.
Full Moon on the Cliff – Loes
During her full moon walk in November 2025, Loes gets an unexpected word to ponder from ‘Boompje’, her ‘Little Tree’.
Stenen van tijd – Annemarie Kruit
Gedicht: Om haar nek hing een ketting met warm-gele en roodbruine stenen. De tijd zat erin opgesloten; miljoenen jaren die spinnen, torren en zelfs een kleine hagedis omsloten.
Stones of time – Annemarie Kruit
Poem: Around her neck hung a necklace with warm yellow and reddish-brown stones. Time was trapped inside; millions of years enclosing spiders, beetles and even a small lizard.
Dag én nacht, twee zijden van dezelfde medaille – Jana
Er kan geen dag bestaan zonder de dag, of omgekeerd. We hebben de nacht nodig. En zoals dag en nacht twee kanten zijn van dezelfde munt, zijn goed en kwaad dat ook.
Day AND night, two sides of the same coin – Jana
There can be no day without night, and vice versa. We need the night. And just like day and night are two sides of the same coin, so are good and evil.
De dood – Serotia
Haar schoonmoeder overleed, en Serotia maakte een krans van klimop en kruiden, en sprak tijdens de uitvaart.
Death – Serotia
Her mother-in-law passed away, and Serotia made a wreath of ivy and herbs and spoke at the funeral.
Articles in Engels
Part 2 of the Coven Life Series: Why Witches Work Together, the case for collective practice – Tim Ozpagan
To say that a coven is more than a gathering of solitary practitioners is to raise a question rather than answer one. Why gather at all? What does working together make possible that solitary practice cannot, and what does it ask of us in return?
Deel 2 van de Coven Life-serie: Waarom heksen samenwerken, een pleidooi voor collectieve beoefening – Tim Ozpagan
Te zeggen dat een coven meer is dan een samenkomst van solitaire beoefenaars, is eerder een vraag oproepen dan er een beantwoorden. Waarom zou je überhaupt samenkomen? Wat maakt samenwerken mogelijk dat solitaire beoefening niet kan, en wat vraagt het van ons in ruil daarvoor?
Part 3 of the Coven Life Series: Learning Through Participation – Tim Ozpagan
The deeper learning begins when responsibility starts to move around the Circle: someone watches, tries, gets it wrong, and someone tries again. Some of the most important lessons of apprenticeship arrive through failure.
Deel 3 van de Coven Life-serie: Leren door mee te doen – Tim Ozpagan
Het echte leren begint wanneer verantwoordelijkheid rond de cirkel begint te bewegen: iemand kijkt toe, probeert, maakt een fout, en iemand probeert het opnieuw. Sommige van de belangrijkste lessen van een leertraject komen door falen.
Wiccatru, Folk Magic, and Neo-Shamanism – Dara Grey
This paper explains common elements between historical practice and modern derivations of folk magic and mysticism in Heathenry, and their relationship to such practices as Wicca and Neo-Shamanism.
Wiccatru, volksmagie, en neo-sjamanisme – Dara Gray
Dit artikel legt de gemeenschappelijke elementen uit tussen historische praktijken en moderne afleidingen van volksmagie en mystiek in het heidendom, en hun relatie tot zulke praktijken als wicca en neo-sjamanisme.
Madge Worthington – High Priestess Extraordinaire – Morgana
One of the ancestors we remember on Samhain is Madge Worthington, who passed away on November 6, 2005. She was immensely important in the development of the Gardnerian Craft.
Madge Worthington – buitengewone Hogepriesteres – Morgana
Een van de voorouders die we op Samhain herdenken is Madge Worthington, die op 6 november 2005 is overleden. Ze was enorm belangrijk in de ontwikkeling van de Gardnerian wicca.
Why Moon Calendars show different dates – Selene Marsh
A full Moon happens at a precise moment. This article explains why it can occur on several moments, and even dates, on your local calendar.
Waarom maankalenders verschillende data vertonen – Selene Marsh
Een volle maan gebeurt op een precies moment. Dit artikel legt uit waarom het op verschillende momenten, en zelfs verschillende data, op je lokale kalender kan voorkomen.
The Rites of Hekate – Turkey 2027 – Peter Mark Adams
Save the date for this project that is a course of co-operative ritual development and not a teaching class.
The Rites of Hekate – Turkey 2027 – Peter Mark Adams
Reserveer de datum voor dit project, dat een cursus is over coöperatieve ritueelontwikkeling en geen klassikale les.
Tales of Anatolia: the hearth, the steppe, and the crossroads: syncretism and the ancestral spirits of Anatolia – Morgana
Long before the arrival of Islam or the Turkic migrations, Anatolia (modern-day Turkey) was a cradle of complex ancient polytheistic civilizations. These cultures possessed rich traditions centred on death, the afterlife, and venerating ancestors.
Verhalen uit Anatolië: de haard, de steppe en het kruispunt: syncretisme en de vooroudergeesten van Anatolië – Morgana
Lang voordat de islam arriveerde en de Turkse migraties begonnen, was Anatolië (het huidige Turkije) een bakermat van complexe oude polytheïstische beschavingen. Deze culturen hadden rijke tradities die draaiden om de dood, het hiernamaals en het vereren van voorouders.
Reviews
Black Pilgrimage – book by David Beth
The author articulates what is a profoundly meditative and richly textured program of inner cultivation that he developed and called ‘Kosmic Gnosis’.
Zwarte Pelgrimstocht – boek door David Beth
De auteur legt uit wat een diep meditatief en rijk gestructureerd programma van innerlijke ontwikkeling is dat hij heeft ontwikkeld en ‘Kosmische Gnosis’ noemde.
The Many Gods Anthologies, Hekate – book edited by Vikki Bramshaw
An international group of writers, researchers and practitioners explores Hekate through mythology, historical research, devotional practice and personal spiritual experience.
‘The Many Gods Anthologies’, Hekate – boek onder redactie van Vikki Bramshaw
Een internationale groep schrijvers, onderzoekers en beoefenaars verkent Hekate via mythologie, historisch onderzoek, devotionele praktijk en persoonlijke spirituele ervaring.
No Fair Maidens – book by Kim Willis
The stories you weren’t told about eight goddesses of Britain. Pre-Roman, Pre-Anglo-Saxon, they still are powerful and meaningful in the life of women today.
‘No Fair Maidens’ – boek door Kim Willis
De verhalen die je niet verteld werden over acht godinnen van Groot-Brittannië. Pre-Romeins, Pre-Angelsaksisch, zijn ze nog steeds krachtig en betekenisvol in het leven van vrouwen vandaag.
Krampus, Witches, and the Wild Hunt – book by Christian Brunner, Sophie Reyer, Wolfgang Liemberger
Introduces the reader to the (Austrian) Alpine traditions for the dark half of the year, from All Saints until Walpurgisnacht.
Krampus, Heksen en de Wilde Jacht – boek door Christian Brunner, Sophie Reyer, Wolfgang Liemberger
Maakt de lezer wegwijs in de (Oostenrijkse) Alpen-tradities voor het donkere deel van het jaar, van Allerheiligen tot Walpurgisnacht.
Transcendental – a deep dive into your divine essence – book by Cláudio Furtado
What does it mean to discover the divine within ourselves? And how might we distinguish the deeper wisdom of our inner being from the habits, assumptions and expectations that shape our everyday lives?
Transcendentaal – een diepe duik in je goddelijke essentie – boek door Cláudio Furtado
Wat betekent het om het goddelijke in onszelf te ontdekken? En hoe kunnen we de diepere wijsheid van ons innerlijke wezen onderscheiden van de gewoontes, veronderstellingen en verwachtingen die ons dagelijks leven vormen?
Dark Magic Oracle. Reveal the light within – card deck by Fiona Horne and Jes Abella
This deck addresses the darker and more challenging aspects of life: the difficult and sometimes inconvenient feelings and emotions, the less popular choices.
Donkere magie orakel. Ontdek het licht van binnen – kaartendeck door Fiona Horne en Jes Abella
Dit deck gaat over de donkerdere en meer uitdagende kanten van het leven: de moeilijke en soms ongemakkelijke gevoelens en emoties, de minder populaire keuzes.
Agenda en adressen
– Arachne’s Web
– Interessante adressen
– Moons, Esbats & Sabbats 2026
– Heksencafés, moots en meets
The pages on addresses and events.
Jana heeft een vertalingswebsite gebruikt om de samenvattingen van de artikelen om te zetten in de tweede taal (en daarna wel correcties aangebracht).
Jana used a translate-website to translate the excerpts of the articles in the second language (and then corrected some of the texts).