Het thema van de editie Samhain is ‘leiding en misleiding’. Annemarie, Medeia, Serotia en Yoeke lieten zich hierdoor inspireren in hun bijdragen. In deze inhoudsopgave vind je alle bijdragen in dit nummer.
Especially some of the Dutch articles were inspired bij the them of this issues: ‘guidance and misguidance’. Use the translation button to read these articles.
Here’s the overview of all our articles, with a summary in the language of the article and a translation of the summary into English or Dutch.
NEDERLANDS
Redactioneel – Verleiding – Jana
Naast leiding en misleiding is er ook nog verleiding. In de commercie, zoals bij nieuwe laptops en software, en in de politiek, zoals bij de komende Kamerverkiezingen.
Editorial – Seduction
Next to guidance and misguidance there’s also seduction, in Dutch a related word. In commerce, for instance with new laptops and software, and in politics, like the upcoming general elections.
Misleiders en misvolgers – over waterleidingen en bosmeren – Yoeke
Niemand vindt zichzelf een echte misleider. Toch zijn er leiders die misleiden. En dan is er nog de waterleiding…
Misleaders and misfollowers – about water pipes and forest lakes
No one considers themselves a true misleader. Yet there are leaders who mislead. And then there is the water supply…
“Fair is foul, and foul is fair” – Medeia
In deze tijd, die wel het ‘post-truth’-tijdperk wordt genoemd, lijkt het moeilijker dan ooit om ware en welgemeende berichten en adviezen te onderscheiden van misleiding, propaganda en puur winstbejag. Maar was dat vroeger echt zoveel makkelijker?
“Fair is foul, and foul is fair”
In this era, often called the ‘post-truth’ era, it seems more difficult than ever to distinguish genuine and sincere messages and advice from deception, propaganda and sheer profit-seeking. But was it really so much easier in the past?
Volle maan van de klif – Loes
Klaar voor de start? De sprong in het diepe, de donkere tijd van het jaar in! Loslaten, opruimen… de natuur doet het ons voor. Het thema van deze maan is: ‘Ruim oude emoties op’.
Full Moon of the Cliff
Ready for take-off? The leap into the deep, the dark time of the year! Letting go, tidying up… nature shows us how. The theme of this moon is: ‘Clear out old emotions’.
Thema: Leiding en Misleiding – Serotia
Je komt er al doende achter of je verkeerde paden loopt, die niet bij je passen. Je kan er tenslotte pas over oordelen als je eraan gesnuffeld hebt. Dan is het stoppen en verder zoeken. Maar waar en hoe vind je wat je zoekt?
Theme: Guidance and Misguidance
You find out as you go along when you are taking the wrong paths, that do not suit you. After all, you can only judge once you have experienced them. So you stop and search elsewhere. But where and how do you find what you are looking for?
Stappenplan voor beginners om Samhain te vieren – Jana
Hoe vier je een jaarfeest als je dat nog niet eerder hebt gedaan? In deze acht korte stappen kun je zelf een ritueel samenstellen, voor Samhain, omdat dat het eerstkomende jaarfeest is, of voor andere gelegenheden.
Step-by-step plan for beginners to celebrate Samhain
How do you celebrate a sabbat if you have never done it before? In these eight short steps you can create your own ritual for Samhain, as it is the next upcoming sabbat, or for other occasions.
Leiding en misleiding gaan hand in hand – Annemarie Kruit
Gedicht: Vuurgeest met het potentieel van goed en kwaad
antagonist in het verhaal van de Verhangen God; …
Leadership and deception go hand in hand
Poem: Fire spirit with the potential for good and evil
antagonist in the story of the Hanged God; …
ENGELS
Nu’t’s Embrace: Initiation, Afterlife, and the Legacy of Seti I – Tim Ozpagan
Seti has long been a companion in Tim’s devotions and studies — not only a formidable Nineteenth Dynasty pharaoh, but an exemplar of ritual sovereignty: how a culture understands leadership as both service and keeper of sacred cosmology.
Nu’t’s Omarming: Inwijding, Hiernamaals en het Erfgoed van Seti I
Seti is al lang een metgezel in Tims devotie en studies — niet alleen een formidabele farao van de Negentiende Dynastie, maar ook een voorbeeld van rituele soevereiniteit: hoe een cultuur leiderschap begrijpt als zowel dienstbaarheid als bewaker van heilige kosmologie.
Celebrating Samhain / Hallowe’en – Morgana
On the origins of the festival of Hallowe’en or Samhain, and customs around death, spirits and harvest. On ‘souling’, ‘guising’ and ’trick-or-treat’, et cetera.
Het vieren van Samhain / Halloween
Over de oorsprong van het Halloween- of Samhainfeest, en gebruiken rond de dood, geesten en oogst. Over ‘souling’, ‘guising’ en ’trick-or-treat’, enzovoort.
Wicca, the way of the environmentalist … the social activist – Morgana
In a video presentation, and transcribed into text, Morgana describes how Wiccan philosophy can create a guideline for Environmental Stewardship and enhance spiritual resilience in a down-to-earth narrative.
Wicca, de weg van de milieuactivist… de sociale activist
In een videopresentatie, en omgezet in tekst, beschrijft Morgana hoe wicca-filosofie een richtlijn kan vormen voor milieuverantwoordelijkheid en de spirituele veerkracht kan versterken, in een nuchter verhaal.
RECENSIES/REVIEWS
Iedereen ziet anders: gesprekken over levensvisies – boek van Mick Matthys
Zeventien interviews met uiteenlopende gesprekspartners, van vurige gelovigen tot uitgesproken atheïsten, waarin telkens wordt gezocht naar de inspiratiebron waaruit zij hun levensrichting putten.
Everyone sees differently: conversations about life philosophies – book by Mick Matthys
Seventeen interviews with diverse conversation partners, from fervent believers to outspoken atheists, each time seeking the source of inspiration from which they draw their life direction.
Hoofd in de wolken & voeten in de aarde – boek van Yvonne Vrijhof
Het boek bestaat uit korte verhaaltjes die zijn gegroepeerd per maand, en waarin vrijwel steeds een inzicht wordt gegeven dat kruidenheks / natuurheks / groene heks Yvonne heeft opgedaan in de natuur.
Head in the clouds & feet on the ground – book by Yvonne Vrijhof
The book consists of short stories grouped by month, almost always providing an insight that herbal witch / nature witch / green witch Yvonne has gained from nature.
Mystic Mares and the Marilwyd: Horses in Folk Customs and Myth – book by Arianne Rainbird
One of the strongest features of this book is the focus on female horses and female figures associated with equine symbolism, which is relatively rare in equestrian myth-studies.
Mystic Mares en de Marilwyd: Paarden in volkstradities en mythe – boek door Arianne Rainbird
Een van de sterkste kenmerken van dit boek is de focus op vrouwelijke paarden en vrouwelijke figuren geassocieerd met paardensymboliek, wat relatief zeldzaam is in studies over paardengerelateerde mythen.
When Prayer Doesn’t Work: Reimagining Our Understanding and Expectations of Prayer – book by Margaret Somerville
The author shares her experiences of despair and joy, and encourages us to broaden our spiritual vision, to embrace diverse perspectives, and to explore new ways of connecting with the sacred.
Als gebed niet werkt: Ons begrip en verwachtingen van gebed herverbeelden – boek van Margaret Somerville
De auteur deelt haar ervaringen van wanhoop en vreugd, en moedigt ons aan om onze spirituele visie te verbreden, diverse perspectieven te omarmen en nieuwe manieren te ontdekken om verbinding te maken met het heilige.
Welsh Witchcraft – book by Mhara Starling
The Welsh culture and history around magic and witchcraft differs from elsewhere in the UK. This book is as well a guide to Welsh culture, as an introduction into Welsh witchcraft.
Welshe Hekserij – boek door Mhara Starling
De Welshe cultuur en geschiedenis rondom magie en hekserij verschilt van elders in het VK. Dit boek is zowel een gids voor de Welshe cultuur als een inleiding in Welshe hekserij.
Cunning folk – book by Tabitha Stanmore
In nine chapters Tabitha Stanmore describes real life cases from ‘the era of practical magic’, with each a central theme, such as: How to find thieves and lost goods.
‘Cunning folk’ – boek door Tabitha Stanmore
In negen hoofdstukken beschrijft Tabitha Stanmore levensechte voorvallen uit ‘het tijdperk van praktische magie’, met elk een centraal thema, zoals: Hoe dieven en verloren goederen te vinden.
Agenda en adressen
– Arachne’s Web
– Interessante adressen
– Moons, Esbats & Sabbats 2025
– Heksencafés, moots en meets
The pages on addresses and events.