Het Verborgen Pad, magie als sleutel tot transformatie.
Vivianne Crowley
Oorspronkelijke titel: Wild Once
Uitgever: A3 boeken
ISBN: 9789491557859
Euro: 24,50
Verschijnt November 2024
Van Wild Once is in de Wiccan Rede van 1 mei 2022 al een recensie verschenen. Ik was erg enthousiast toen ik hoorde dat er een Nederlandse vertaling zou komen, omdat het voor mij toch altijd iets makkelijker leest. Ik weet dat er mensen zijn die het graag in de originele taal lezen, omdat vertalingen niet altijd goed gedaan worden, en veel vertalers er een eigen versie van maken.
Ik mocht langs de zijlijn meekijken hoe deze vertaling tot stand kwam, en hier en daar wat advies geven hoe “wij heksen” dingen zeggen en bedoelen. Het blijft lastig, want sommige uitdrukkingen laten zich nu eenmaal niet makkelijk vertalen, soms is er gewoon geen goed alternatief in het Nederlands te vinden, neem nu alleen de oorspronkelijke titel maar.
Ik heb afgelopen tijd een proeflezing gedaan van de Nederlandse vertaling en ik ben oprecht blij hiermee. Ik heb het boek in twee dagen uitgelezen. Ik moet eerlijk zeggen dat ik het Engelstalige niet gelezen heb.
Ik hoorde ook dat er overleg is geweest met Vivianne zelf, om eens goed te checken wat ze bedoelt met bepaalde woorden en daar de best mogelijke vertaling bij te zoeken. Geweldig hoe Vivianne als auteur hieraan heeft meegewerkt. Tot zover over de totstandkoming van de vertaling, wat een hele klus is, mijn petje af.
Ik heb alle andere boeken van Vivianne, sommige in het Engels, maar ook in het Nederlands, en ze heeft een bepaalde schrijfstijl, die vond ik terug in deze vertaling. Uiteraard klinkt ook de psycholoog Vivianne er doorheen. Maar wat ik bijzonder aan dit boek vind, is dat ze erg openlijk is over haar privéleven. Als een rode draad loopt haar eigen verhaal door het boek heen. Je leert haar kennen op haar zoektocht en pad alsook haar magische benadering en handelingen, toegepast op dagelijkse dingen waar je tegenaan loopt. Ze geeft aan de hand van haar eigen verhaal de toepasbaarheid van magie aan. Je kan een stukje meelopen op haar persoonlijke pad en leren van hetgeen zij deed.
Het verborgen pad wordt minder verborgen, en toepasbaar voor iedereen, begrijpelijker.
Ik ben dus aangenaam verrast en hoop dat Het verborgen pad voor vele mensen een handleiding kan zijn op zoek naar de magie in hun leven.
